FB

Drugi krzyż leżący w lesie koło wsi Choiniec został w ostatnim czasie naprawiony [sklejony] i wkopany z inicjatywy Jerzego Majdana. Wcześniej leżał on przy jednej z leśnych dróg i mierzył 138x67x23 cm. Na krzyżu wyryto napis w j. niemieckim:

Anno 1760 ist alhier auf dieser
Stelle ein junger Pursche von 18 Jah-
ren Abraham Britzler alhier von Har-
persdorf von einem bösen Herrscher
durch einem Schuß recht gotloser
Weise umb sein Leben gebracht.

W tłumaczeniu na język polski brzmi:

W roku 1760 na tym miejscu młody osiemnastoletni chłopak Abraham Britzer z Twardocic został bezbożnie pozbawiony życia jednym strzałem przez złego pana. Jak świadczy napis krzyża tego nie należy zaliczać do obiektów pojednawczych, tzw. pokutnych, lecz pamiątkowych.

Daniel Wojtucki